di Giancarlo Beraldi (testi) e Ivo Milazzo (disegni)¹
(Albi di Orient Express, 24² - Edizioni L'Isola Trovata) - marzo 1987³
Vecchio frac è la trasposizione della celebre canzone di Modugno, con un omaggio altrettanto affettuoso a Mandrake. Sono dei racconti brevi "short stories"), in un elegante bianco e nero, che mostra a quali altezze stilistiche fosse arrivato Milazzo, capace, nel corso degli anni di far evolvere il suo segno con una varietà pari alla qualità. La scrittura di Berardi è calibrata alla perfezione, con un'essenzialità linguistica che trova pochi paragoni.
₁ Giancarlo Beraldi (Genova, 1949) è senza dubbio uno dei più bravi e noti scrittori italiani di fumetti. Nel 1973 consegue la laurea in lingue straniere con una tesi sulla Sociologia del Romanzo Poliziesco. Inizia l'attività di sceneggiatore di fumetti nei primi anni Settanta in coppia con Ivo Milazzo (Tortona, 1947).
₂ Orient Express è stata una rivista di fumetti d'autore che fu pubblicata dal giugno 1982. La testata chiuse nel marzo 1985.
₃ Brossura, 72 pagine. Il volume raccoglie racconti brevi con una varietà di stili e tematiche che confermano l'altissima qualità della coppia creativa.
Domenico Modugno in frac
nel film “Appuntamento ad Ischia” di Mario Mattioli, del 1960
“Vecchio Frack” (scritta e incisa nel 1955) è una delle espressioni più elevate della produzione di Domenico Modugno. Indimenticabile l'esecuzione dal vivo dell'artista che si accompagna con la sola chitarra, suonando le corde con il pollice per rendere il suono più morbido. La canzone, curiosamente, scalò le classifiche solo nel 1959 dopo il successo internazionale di “Nel blu dipinto di blu”.
Certo, la grafia corretta è frac e non "frack" o "frak"... ma si sa ai musicisti e parolieri la cosa si può permettere. Peraltro, anche il drammaturgo, scrittore e poeta Luigi Pirandello in “Sogno (ma forse no)” da Maschere nude, Atto unico della commedia teatrale del dicembre 1928 - gennaio 1929, ha nei tre protagonisti “L'uono in frak”, scritto con questa grafia.
L'ispirazione per questa ballata lirica e raffinata, che ricorda lo stile degli chansonnier francesi, è una fusione fra realtà e leggenda.
Ma, Chi sarà mai quell'uomo in frack?
Raimondo Lanza di Trabia:
il clamoroso suicidio dell'ultimo Dandy del '900
Certo, la grafia corretta è frac e non "frack" o "frak"... ma si sa ai musicisti e parolieri la cosa si può permettere. Peraltro, anche il drammaturgo, scrittore e poeta Luigi Pirandello in “Sogno (ma forse no)” da Maschere nude, Atto unico della commedia teatrale del dicembre 1928 - gennaio 1929, ha nei tre protagonisti “L'uono in frak”, scritto con questa grafia.
L'ispirazione per questa ballata lirica e raffinata, che ricorda lo stile degli chansonnier francesi, è una fusione fra realtà e leggenda.
Ma, Chi sarà mai quell'uomo in frack?
Raimondo Lanza di Trabia:
il clamoroso suicidio dell'ultimo Dandy del '900
₄ Lanza di Trabia nacque ad Arcellasco, frazione di Erba (comune della provincia di Como), da una relazione clandestina tra il nobile siciliano Giuseppe Lanza Branciforte principe di Scordia (che fu deputato e sottosegretario alla Guerra) e la nobildonna veneta Maddalena Papadopoli Aldobrandini pricipessa Spada Potenziani; fu registrato dalla levatrice come figli d'ignoti. Grazie all'intervento della nonna materna, Giulia Florio, presso Mussolini, con un provvedimento speciale, fu legittimato quale figlio di Giuseppe con l'attribuzione del cognome Lanza (il cognome deriva da un feudo della famiglia Lanza). Raimondo fu allevato a Palermo a Palazzo Butera, dai nonni paterni, Pietro e Giulia di Trabia.
₅ Raimondo, quando diviene ventenne, capisce che Palermo gli va stretta, e si trasferisce a Roma. Raimondo fa presto ad ambientarsi nel mondo che conta della capitale, e riesce a tessere una grande amicizia con Edda Mussolini e Galeazzo Ciano, la figlia e il genere del duce. È così che durante la guerra civile spagnola si trova in Spagna, nella battaglia di Gualajara, in veste di agente segreto del regime. (Antonio Pagliuso, in Vanilla Magazine, Storie di uomini: Raimondo Lanza di Trabia, articolo senza data).
₆ Il principe Raimondo conosce ed è amato da tutti i personaggi del mondo che conta ed è al centro di tutti i discorsi mondani del suo tempo. Questa sua esplosività ci viene raccontata da Susanna Agnelli nel libro Vestivamo alla marinara: “Quando entrava in una stanza era come un fulmine. Tutti smettevano di parlare o fare quello che stavano facendo. Gridava, rideva, baciava tutti, scherzava. Divorava il cibo come una macchina per triturare rifiuti, beveva come un giardino assetato in un deserto, suonava il pianoforte, telefonava e mi teneva la mano, tutto contemporaneamente”.
Anni dopo il poeta ed amico di Modugno, Giovanni Bruno, ricordò anche una seconda fonte di ispirazione che l'artista ebbe per questa canzone, ovvero una leggenda che la madre del cantautore gli raccontava quando era bambino. Parlava di un fantasma che di notte usciva dal castello di Conversano, in provincia di Bari, e vagava per la città.⁷
₇ Lino Predel - Vecchio Frac: dalla cruda realtà alla poesia - pubblicato il 3 dicembre 2021, su: Latina Città Aperta.
Modugno con questa canzone ebbe i primi problemi con la censura per il verso “Adieu, adieu, addio al mondo, ai ricordi del passato, ad un sogno mai sognato, ad un attimo d'amore che mai ritornerà” che fu trasformato in “ad un abito da sposa primo ed ultimo suo amor” poichè la commissione di censura sosteneva che le parole alludessero a contatti fisici che erano da considerarsi immorali. Nelle versioni successive Modugno cantò sempre la versione originale. Inoltre in uno dei primi versi all'inizio della canzone la versione originale era “chi mai sarà quell'uomo in frac”, poi trasformata in “di chi sarà quel vecchio frac” per dissimulare il tema del suicidio, evitando di sottolineare il contrasto fra l'uomo in frac e il vecchio frac che galleggia da solo sotto i ponti nel finale della canzone.
Vecchio Frack
È giunta mezzanotte
È giunta mezzanotte
si spengono i rumori
di quell'ultimo caffè
le strade son deserte
deserte e silenziose, un'ultima carrozza,
cigolando se ne và.
Il fiume scorre lento
Il fiume scorre lento
frusciando sotto i ponti
la luna splende in cielo
dorme tutta la città
solo và un uomo in frack.
Ha il cilindro per cappello
Ha il cilindro per cappello
due diamanti per gemelli
un bastone di cristallo
la gardenia nell'occhiello
e sul candido gilet
un papilon,
un papillon di seta blu
s'avvicina lentamente
con incedere elegante
ha l'aspetto trasognato
malinconico ed assente
non si sa da dove vien
ne dove và
chi mai sarà
quell'uomo in frack.
Buon nuite bonne nuite
Buon nuite bonne nuite
Buona notte
va dicendo ad ogni cosa
ai fanali illuminati
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va.
(musica, fischettando)
È giunta ormai l'aurora
si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco
tutta quanta la città
la luna s'è incantata
sorpresa ed impallidita
pian piano
scolorandosi nel cielo sparirà
sbadiglia una finestra
sul fiume silenzioso
e nella luce bianca
galleggiando se ne và
un cilindro
un fiore e un frack.
Galleggiando dolcemente
Galleggiando dolcemente
e lasciandosi cullare
se ne scende lentamente
sotto i ponti verso il mare
verso il mare se ne và
chi mai sarà, chi mai sarà
quell'uomo in frack.
Adieu adieu adieu adieu
Adieu adieu adieu adieu
addio al mondo
ai ricordi del passato
ad un sogno mai sognato
ad un attimo d'amore
che mai più ritornerà.
(musica, fischiettando)
23 Dicembre 2013
(inizialmente pubblicato su "Trama e Ordito - il blog della moda"
ed integrato nel testo il 16 gennaio 2022)
(inizialmente pubblicato su "Trama e Ordito - il blog della moda"
ed integrato nel testo il 16 gennaio 2022)
Rames Gaiba
© Riproduzione riservata
© Riproduzione riservata
----
Link correlati da blog dell'autore:
- Frac (da "Trama e Ordito - il blog della moda")
Nessun commento:
Posta un commento
Per ogni richiesta rettifica o integrazione o segnalazione link non più attivi esterni (anche video) inviare a Rames Gaiba una
Email: rames.gaiba@gmail.com
-----
■ I commenti non potranno essere utilizzati a fini pubblicitari di vendita prodotti o servizi o a scopo di lucro.
■ Non è accettata la condivisione del post a fini pubblicitari o politici.
■ Non saranno accettati i commenti:
(a) che contengano dati personali non conformi al rispetto delle norme sulla Privacy.
(b) che contengano indirizzi internet (siti collegati, e-mail).
■ Vi invito a non usare nei vostri commenti i caratteri tutti in maiuscolo.
■ Non manterrò in memoria interventi e messaggi che, a mio insindacabile giudizio, riterrò superati, inutili o frivoli o di carattere personale (anche se di saluto o di apprezzamento di quel mio post), e dunque non di interesse generale.
Le chiedo di utilizzare la Sua identità reale o sulla Sua organizzazione, e di condividere soltanto informazioni veritiere e autentiche. Non saranno pubblicati e non avranno risposta commenti da autori anonimi o con nomi di fantasia.
⚠ La responsabilità per quanto scritto nell'area Discussioni rimane dei singoli.
È attiva la moderazione di tutti i commenti.
Grazie per l'attenzione.
Rames GAIBA